Anteriormente em "The Rookie" ...
Silas is the eyes and the ears do bairro.
I'm Larry Macer.
Todo mundo me chama de "o texugo" ...
[GUNSHOT, GLASS SHATTERS]
NOLAN: Lavando na Chamada de Roll on your first day?
Isso tem que ser um recorde.
Being a sergeant's aide would make
me stand out chega tempo de promoção.
What the hell. Let's do it.
I'm pregnant.
[JAMES GEME]
Hey.
You're up early.
Sim, desde as 3:00.
Leg cramps, but it gave me Uma
chance de pensar, e eu tomei uma decisão.
- We should get married. - Huh?
Sim, amanhã funciona para
mim porque já estarei na quadra.
Wow, um...
Eficiente, uh ...
- What brought this on? - Brett.
At the community center?
O que, o que Brett have to do with this?
Ele me chamou de sua mãe bebê.
Ah, hmm.
- Vou falar com ele. - No, 'cause he won't be the only one.
Deveríamos nos casar.
Problem solved.
O que você acha?
- Estou dentro, hum ... - Yeah?
Let's get married. [RIR]
- Vamos nos casar! - ♪ Whoa, oh, oh, oh, ♪
♪ Oh, oh, uau, oh, oh ♪
♪ Eu vou ganhar para você ♪
♪ Like I know you want me to do ♪
Ok. Oh, aqui vamos nós.
And where are my keys?
- Na tigela -chave. - I don't have a key bowl.
Oh, você me comprou uma tigela -chave!
So, when do you think Você estará de volta esta noite?
Uh, I would guess, Mas eu odiaria cair isso.
But, definitely in time for dinner?
É a primeira vez em duas semanas our schedules have aligned.
Sim, se eu tiver que fingir minha própria
morte, estarei em casa a tempo do jantar. Mm.
Bom, porque comprei um vestido novo e,
novas coisas rendadas que go under
the dress, and I can't wait to show you.
Você pode me mostrar agora.
- Really? - Oh, I gotta go.
Hum, você disse minhas chaves were in the key bowl?
Sim, mas agora eles estão em suas mãos.
Clearly distracted by A conversa de baixo rendado.
Good.
Well, not good, when you're na rua com uma
arma, então pense sobre isso, até you get in the truck.
Certo. Negócio.
- Vejo você esta noite. - Bye.
Grey wants Thorsen Para andar comigo hoje.
You're with Nolan.
Bem, tente não sentir minha falta demais.
Bradford, bom trabalho em the Stewart case.
Eu aprecio isso, Webb. Thanks.
You're welcome.
Uh, wait, the Scott Stewart case?
Aquele em que eu me conectei the Valley Glenn job
to him, and that's what helped us Junte todas as peças?
The Scott Stewart Isso eu coloquei sob
custódia, depois, ele me deu um soco na cara?
You're jealous.
É realmente por isso que você faz esse
trabalho, é para o High Fives de Webb?
Okay.
It would be nice, ter algum reconhecimento.
- Hey, Webb. - Sim?
Eu não poderia ter fechado the Stewart case without Chen.
Você é uma lenda, Sarge.
A leader who gives credit para as tropas.
- Feel better? - Não.
Agora eles apenas pensam que you're being selfless.
Sargento Bradford?
Uh...
Sir, I can't tell you how excited
I am to ride with you today.
Estou realmente olhando forward
to soaking up whatever tips and...
Harper gosta dessa bunda?
- No, sir. - Por que você acha que eu faria?
Set up the shop.
Isso não é um bom começo.
Any advice on riding Com o sargento Bradford?
Uh, yeah,
Não o deixe levar tudo the credit for your hard work.
Sim, bem, sendo um novato, não
tenho certeza se isso really
applies to me, but, uh, thank you.
Mm-hmm. Yeah, that's good.
Caradine está emocionada you're helping him out.
Veja, entre a gripe, and hockey
injuries, he's down to four detectives.
Qualquer coisa para sair desse cinto de serviço.
I can only imagine.
- Everything okay with your pregnancy? - mm-hmm.
I don't want you pushing você mesmo é muito difícil.
Don't be afraid to ask for help.
Por favor, não tenho nada a provar.
Alright, if you need anything, avise.
Tudo bem.
Estou tão feliz que você está aqui.
I have a crazy backlog of cases.
- Estou noiva. - What?
- Really?! - Yes.
When did he propose?
Diga -me tudo! When's the wedding?
Você sabe o que?
O backlog pode esperar.
I say we go dress shopping.
Espere, onde está o anel?
Uh, we're doing things um pouco fora de ordem.
I proposed to him, and it's, you
know, not really that kind of wedding.
Estamos apenas fazendo isso no tribunal.
And James is cool with that?
Sim.
Ok.
E se eu te tivesse jogado the smallest reception?
Minúsculo. Minúsculo.
It's not even about O reconhecimento, sabe?
Every single case file tem o nome de
Tim na frente, e eu sou o único
registro the supplemental reports,
but, how am I supposed to take on more
responsibility, if nobody knows what I'm capable of?
Ok, você faz muitos pontos positivos e,
para não obter todo o Factual and
everything, but, wasn't, uh, riding with Tim your idea?
Sim, como o sargento Tim assume all
the high-profile cases, which, is not nothing.
- Mas agora você está vendo uma desvantagem. - Exactly.
Well, then just ask Tim para reatribuir você.
I'm sure he'll understand.
Nolan, este não é uma
daquelas situações "Ajude
-me a resolver meu problema".
This is one of those "let's talk about"
"how Tim is the absolute worst" situações.
Right. You want to know who the worst is?
É Tim.
Sir, I just want to let you know
that I have been spending my
days off driving the city,
learning every street name,
alleyway, and cul-de-sac in our jurisdiction.
Qualquer que seja o teste de Tim you have for me, I'm ready.
E é por isso que não vou be giving you one.
Harper é um bom T.O., e você está no
trabalho long enough, to know where
the Banheiro seguro mais próximo é.
Yeah, Barry's Juice Bar. São dois quarteirões para o leste ...
So, today, won't be about Avaliando se
você passará ou não ao programa FTO.
It'll be about determining what sort
of officer você será uma vez que fizer.
Okay, and how do we do that?
Ao descobrir sua superpotência.
Every cop has one.
Você sabe, Harper é um
camaleão, nervos de aço.
Chen's empathy, allows her to adaptar -se a qualquer situação.
And Nolan...
- ele fala muito. - Yeah.
Okay, so, what if
a cop, doesn't
have a superpower?
Eles crescem e se tornam Smitty.
Still kind of feels like a test.
Parabéns.
Eu sabia que vocês iriam eventually get married.
Sim, eu nunca poderia ...
I couldn't be happier.
Por que você está mentindo?
Sorry, that was inappropriate.
Não, não, você sabe o que? You're right.
Uh... [SCOFFS]
É apenas, eu em pânico, quando
ela disse que deveríamos nos casar.
Porque você não disse nada quando
ela disse que estava grávida.
Exactly, and I didn't want Para congelar
novamente, então eu apenas disse que sim.
And now you're rethinking it?
[SUSPIROS]
I mean, I'm totally in love with her.
Eu simplesmente não sei se evitando being
called "baby mama" is reason enough to get married.
Além do fato, she stole my thunder.
- Então, você quer se casar com ela? - 100%.
É só, acho que deveríamos nos
casar for the right reasons, and...
Eu queria ser o único a propor.
[SIGHS]
Mas chega de meu drama.
What's, what's, O que vem a seguir na lista?
Mrs. Parker, na rua.
Her court date moved to next Tuesday.
E qual é o caso contra ela?
She got pulled over last month Para uma luz traseira quebrada.
Somehow ended up in custody, for
obstructing an officer's duty, so,
we're helping walk ela através do
sistema, - se você pode levá -la. - Yeah, absolutely.
Os policiais conseguem o treinamento de carros.
The public's just expected Para descobrir isso.
Yeah, and with Black drivers, É como um campo minado,
onde o movimento errado leads to police escalation.
Hum. Eu posso doar algum tempo.
- We can hold some classes. - Essa é uma má ideia.
Well, I don't know about bad.
Bem, quem vai ter tempo para isso?
You want to get the message
out, you got to take it to them.
Faça um vídeo.
Then they could watch sempre que eles querem.
I'm president of O clube de cinema da minha escola.
I could direct it.
Bem, ok.
Sounds like a plan.
Excelente.
Eu tenho que avisar vocês, embora ...
I'm an auteur.
Tim: Qual é a jogada, inicialização?
Well, car came back clean.
Sem mandados pendentes e, não
relatados roubados, o que
significa um novo million-dollar
car, - just broke down in K-Town... - Ou?
O verdadeiro proprietário está his yacht in Saint-Tropez,
and this genius doesn't know Como dobrar a embreagem.
Let's find out.
Você é contato, eu estou capa.
[CAR DOORS CLOSE]
Está tudo bem, senhor?
Oh, yeah. Just, uh...
Apenas alguns problemas do motor, - você sabe.
- Oh, okay.
Yeah, you know, you'd think Para o
preço, essa coisa poderia se consertar, certo?
[LAUGHS AWKWARDLY]
Sim, bem, geralmente,
ela dirige como um
sonho, mas, você sabe,
esses carros
estrangeiros, são como relógios suíços.
You get, like, Um grão de areia lá
dentro, apenas gengindo as obras.
Yeah, yeah. I've heard that, uh, let
me ask you something, um, did you go
to Rome, Para a turnê completa da
fábrica, ou, você pegou um floor
model from Chuck, down at Beverly Hills Imports?
Y-y-yo-you, quero dizer, Chuck é meu cara.
But, um, wh-who could
pass up Uma viagem a Roma?
- Right? - Right, yeah.
Exceto...
A fábrica deles está em Sant'Agata Bolognese, not
Rome, and, uh, Beverly Hills Imports é dirigido por Rita.
She's a family friend.
[O MOTOR INICIA]
[KOREAN POP MUSIC PLAYING]
Senhor.
Desligue o carro.
This guy has no idea what he's doing.
[ENGRENAGENS MOAGEM]
[TIRES SQUEAL]
Pare o carro.
♪ Byeonhan nareulbwa hai? ♪
♪ Naui neomchineun jonjaegam ♪
[O MOTOR DESLIGA]
Get out of the car.
Despacho: Control, 7-Adam-15,
Estado de frete da costa is requesting
mutual aid, on a 459-train in progress.
Vários suspeitos ransacking train cars.
- Adam-15? - Nolan: 7-Adam-15 copies.
Temos cerca de nove e sete anos nisso.
Show us Code 6.
Então foi isso que aconteceu to that planner I ordered.
Quantos planejadores você precisa?
You know, it's not Realmente sobre o planejador.
It's about the perfect Versão de mim mesmo - que o planejador representa.
- Ah.
Oficial Nolan, oficial Chen.
- Badger? - [risam] na carne.
It's good to see you guys.
Espere, você é um sargento?
Oh, yeah.
I was, uh, promoted about a month ago.
Mas, para ser justo e
louco aqui, então, muito
mais fácil subir as
fileiras aqui, do que para vocês.
Listen, I appreciate Vocês
saiam, para minha ajuda mútua,
mas acho que nós os assustamos.
Well, good, 'cause I have questions.
Aqui vamos nós.
Like, uh, how I became a cop Depois do meu acidente de fogo?
Well, [SCOFFS] you shot up a sala de briefing.
Which could happen to anyone.
Bem, para minha sorte, a polícia
de frete da costa estadual
decidiu me dar outra chance,
desde que eu fiz cerca de 40 horas de, uh,
Treinamento de armas de fogo e manuseio de armas.
We're just happy Você caiu de pé.
So...
What do we got here?
Sim, esse trem se parece it was hit by a hurricane.
Flash Mob, na verdade.
They wait for the train to slow down, and
then they jump on, E pegue tudo o que puder.
They just have you patrolling os trens sozinhos?
Uh, no. [Risos]
I have a partner.
Kenny Wilson é o nome dele. He's a good man.
Na verdade, você deveria conhecê -lo. He's right here down the line.
Uh, Wilson? Six-Mary-50.
A a B. Come in.
[GUNSHOTS]
Kenny?
Kenny! Onde estás?
7-Adam-15, possible shots fired at our location.
Espera.
♪ ♪
- LUCY: Oh! Olá! - Nolan: Polícia. Stop!
♪ ♪
7-Adam-15, preciso de um ra for an officer down.
- Ferida no abdômen. - Stay with him.
Homem de 40 anos.
Kenny, you okay?
♪ ♪
[CAR ENGINE REVS]
Controle, eu vejo o suspeito heading
eastbound on First Street, dirigindo um Buick preto.
Want on the suspect is uma tentativa de 187 a um oficial.
Start an additional units Código 3 e um dirigível.
- [SIREN WAILS]
- O atirador escapou.
Eles se foram quando they made it to the area.
- Uh, eu vou ir com ele. - Of course.
We'll keep you updated sobre o que encontramos.
Okay. Thanks.
Hey, buddy.
Ele não parece tão ruim.
Through and through. Ele deveria estar bem.
- Okay, thank you, see you later? - Sim.
[O MOTOR INICIA]
Alright, so...
Confira o vagão de trem, or, wait for detectives?
Confira o vagão de trem.
[SIREN WAILING]
♪ ♪
It's different than the other cars.
Não é uma caixa da Amazon à vista.
Well, let's see if we can figure out
what was worth shooting someone over.
Depois de você.
♪ ♪
I mean, they were obviously procurando algo específico.
These are all tossed around, Mas, não foi aberto.
Yeah.
They left behind a muitas coisas de valor.
This antique clock had valer um centavo bonito.
- Oh, Luce. - sim?
This one's empty.
Parece um vaso.
LOPEZ: Officers?
Nolan: Detetives.
Okay, yeah, no, I'm, I'm...
Eu só vou esperar aqui.
I got this, you just stay down there, criando vida.
- [GRUNTS] - O boato é verdadeiro?
Badger é realmente um policial de trem?
He's a sergeant.
O cara, cuja arma disparou
during Roll Call, he, he outranks me?
Ele é um mecanismo de trens. It doesn't count.
Vocês encontram alguma coisa?
LUCY: Uh, the only thing, Isso foi levado, foi esse vaso.
Maybe the guy panicked, and just pegou a primeira coisa que ele viu.
LOPEZ: Or maybe he got exatamente o que ele veio.
Someone saw the assailant Jogue sua arma.
We need you two to search the area.
Nele.
Sir, you know that water's filthy?
Ah, é isso que o torna
ótimo for magnet fishing.
Ok, então o que exatamente você encontrou?
Because your call said something sobre uma arma perigosa?
- [CAN CLANKS] - Eu entendi bem aqui.
Hey, wasn't there a murder nearby
where the victim was decapitated?
Sim, e o médico legista thought the
weapon might've been a machete, or, a sword.
Uh, eu vou ter que ask you to hand that over.
Tudo bem.
Pelo menos o dia não é um desperdício total.
I could probably get a couple Centenas de dólares para isso.
Grenade!
[GRUNTS]
Claramente, identificando falso grenades is not your superpower.
♪ ♪
What?
Nothing.
You know the best thing, sobre andar com Tim?
Sergeants don't pick through trash.
Ei, eu tenho uma ideia.
[FLY BUZZES]
Nós resolvemos isso, deixo
você pegar todo o crédito.
I'll just be a footnote on the report.
- Obrigado.
- Claro, mas você precisa pesquisar nisso.
Are you...
- Fine. - Yes.
Ugh.
Okay. [CLEARS THROAT]
♪ ♪
Careful.
- Oh, oh. - Oh, nossa.
Oh, God.
Oh, Deus. Oh!
Ugh, does it smell as bad in
there, as it does from out here?
Eca! EW!
Sorry, diaper, watch out.
Estou começando a me sentir culpado agora.
Yeah, well, you should!
Ok.
Entrando.
Oh, wait, I found it!
Oh, graças a Deus! Okay, - I'll be in the car.
- Desculpa.
Oh!
Você já foi parado?
It happens to all of us.
Sou Wesley Evers, advogado de defesa.
And in this video, Estaremos
conversando com você, sobre seus
direitos como motorista, e alguns
fazem e não, to keep you safe, the next time it happens.
Você está fora da sua marca. To your left.
Oh. Uh, ok.
Antes que o policial chegue ao carro, retire
seu telefone, and start a video recording.
Dessa forma, se algo acontecer, durante
uma parada de trânsito, you'll have record of it.
Em seguida, faça sua janela e
coloque o seu hands on the
steering wheel, in full view.
[SUSPIROS]
What's my line?
"Você sabe por que eu o puxei?"
- Do you know... - SILAS: N-No, no, no.
É "tem alguma ideia, why I pulled you over?"
Eu não aceito nenhuma alteração de linha.
Have any idea why I pulled you over?
Não, eu não, oficial.
Wait, hold on, sorry.
Ainda rolando.
Sergeant Grey, let's take a beat.
Eu preciso que você sinta essa cena.
Be a cop.
Eu sou um policial.
No, I need you to be a cop.
- Faça -nos acreditar. - [WESLEY LAUGHING]
Você vê a diferença?
Not particularly.
[SUSPIROS]
From the top.
Senhor, em minha defesa, eu
nunca, como, como, tipo,
uma granada de verdade antes.
You know, like, Como eu deveria
saber que isso era um manequim prático?
It was blue.
[SINOS DE TELEFONE CELULAR]
[CELLPHONE SWIPES]
Ok, então, eu enviei uma foto
da espada, para a minha
Bladesmith, to see if it's his...
Você tem um rambo?
Well, I mean, like, I had.
De volta ao ensino médio, eu estava, tipo, really
into manga, so, like, he made me, like, algumas peças
personalizadas e, ele é, tipo, the number-one guy in L.A.
E ele faz armas for movies, TV shows...
Eu não ligo. Chegue ao ponto.
Okay, so, not only did he make
the sword, but, he also gave me
the name da mulher que comprou.
So, I don't know, maybe, closing cases,
Em tempo recorde, é minha superpotência?
Hey, that box car was rented fora do governo dos
EUA, para enviar itens apreendidos, to an auction house.
William Bloomfield?
The Ponzi scheme guy?
Um e o mesmo.
Okay, so someone broke into the train,
containing belongings of Um bilionário
desonrado, e tudo o que roubaram, era um vaso aleatório?
Was it worth anything?
Iniciando lance no catálogo was $2,000.
Isso não faz sentido.
Were they able to pull any Imprime a arma que encontramos?
Speak of the devil. Brian Cody Shab.
14 de fevereiro de 1983.
Currently on parole, para posse de propriedade roubada.
No history of violence, but,
he's probably our shooter.
Vocês dois querem buscá -lo?
- On it. - Sim.
♪ ♪
Brian Shab, parole check!
Polícia! Sabemos que você está lá!
Open up!
♪ ♪
Isso é muitos problemas para passar,
apenas para acabar breaking the damn thing.
Brian?
We know you're here.
Basta sair com as mãos para cima!
♪ ♪
Chen.
♪ ♪
Oficial: Casa é clara.
He's dead.
7-Adam-15, mostre um código 4.
Notify Homicide. Temos um banco de dados no local.
I'm sure many of you are wondering,
"What if I'm stopped by the police,"
"and I don't have immigration papers?"
Quando parado pela polícia, você
precisará entregar over your
license, registration, and proof of insurance.
Mas uh ...
- Are you a U.S. citizen? - pare.
Are you a federal immigration officer?
Não, eu não sou.
Then you do not need to discuss Seu status de
imigração, de onde você é, or how you got here.
E você sempre tem the right to remain silent.
Ok, pare.
Eu só tive um ótimo idea for the next scene.
Não devemos apenas focus on this, Silas?
Isso pode ser algo you're capable of.
De volta a um.
[CLEARS THROAT]
E ai, como vai?
Podemos ter uma pausa no caso.
Brian Shab...
Acontece que, até cinco semanas atrás, era o
companheiro de cela de William Bloomfield, in prison.
Ok, então ele invadiu um trem
e, roubou um vaso, que
costumava pertencer ao seu colega de cela?
Maybe Bloomfield sent him?
Sim, mas por que esse vaso?
We should definitely look into that.
- Larry? - Hey.
- Como está Kenny? - Kenny's great.
A cirurgia correu bem.
Uh, no major damage, and, uh, he's
actually planning suas férias de lesão.
[SIGHS]
Ok, elefante na sala.
[CHUCKLES]
Um pouco estranho estando nesta sala novamente.
At the scene of the crime?
Uh, isso foi um acidente.
Well, it's okay.
Quero dizer, você deveria rir at stuff like this anyway.
Há algo we can help you with?
Bem, estou trabalhando neste caso,
em nome de the State Coast Freight PD.
Eu pensei que talvez trabalhássemos juntos.
Claro, Vamos você em todos os nossos relatórios.
Okay.
I will, uh...
Acho que vou verificar meu e-mail.
Uh, let me walk you out, Larry.
Olha, Hum, Harper
cutuca a diversão em todos.
I just decided to see it como um sinal de carinho.
Sure, b-but...
Acho que vi isso como uma oportunidade de
mostrar essas pessoas that I'm a pretty good cop.
Ninguém deve ser julgado on their worst moment.
Na verdade, estou impressionado, how you've managed to overcome it.
Obrigado.
Vocês dois, são um par de garotas malvadas.
Who are trying to solve a murder.
Então, pare de se preocupar com the choo-choo train
cop, - and let's get to work. - [sinos de celular]
I just got the forensics report sobre o vaso quebrado.
No prints, and when they tried Para montá -lo
novamente, eles descobriram que está faltando uma peça.
So, whoever murdered Brian, took
a piece from that vase, but why?
O que há de tão significativo sobre a piece from that vase?
Talvez isso fale com isso.
Bloomfield had three children.
O mais antigo foi ao tribunal,
para excluir 10 itens do leilão.
Let me guess. O vaso, ou "vahse".
Um dos itens que ele contestou?
We need to talk to os filhos da Bloomfield.
Maybe one of them can explain, why
a shard of pottery, vale a pena matar.
LOPEZ: Francis Bloomfield, you're
William O filho mais velho de Bloomfield.
Danielle Bloomfield.
Uh, filho do meio?
Mm. Sempre smell like this in here?
Nolan: thackeray. You're the baby in the family.
Sim, economize o melhor para o final.
Can you tell us, about A lista de itens, você
solicitou o tribunal to keep out of the auction?
Apenas algumas coisas of sentimental value.
Conte -nos sobre este vaso.
My mom bought that, in Italy.
Foi no nosso primeiro holiday as a family.
Tais boas lembranças.
Wait, my brother tried to get o vaso de volta ao tribunal?
So you didn't know?
Aquele doninha duplicado.
Is there some sort of significado para este vaso?
No, it just has great, valor sentimental.
Listen, there must be a reason, your
father told his cellmate, sobre o vaso.
I'm sorry, my dad's cellmate stole the vase?
[ZOMBAR]
That conniving old goat.
Espero que ele apodreça na prisão.
Você espera que seu pai - apodrece
na prisão? - Hell yeah.
Você pode pensar em algum motivo,
por que alguém iria querer roubá -lo?
None at all.
Agora posso ir?
Do you know why someone mataria por isso?
I'd like to leave now.
Seu pai deve ter dito ao colega do
celular, sobre o vaso, mas por quê?
What-what's so important?
Por que você não pergunta a ele?
I'm out of here.
[CHIRPS DE ALARME DO CARRO]
Wow.
What a bunch of awful people.
Harper: sim, who are clearly lying to us.
E um para o outro, aparentemente.
We need to talk to the dad.
Ele está no centro de tudo isso.
Harper and I have an appointment
at the prison in the morning.
Enquanto isso, I'll have midnight
shift start digging into all their lives.
Ei, então eu acho que sei what my superpower is.
São meus poderes de dedução.
Really?
Yeah, I mean, the-the
car thief, the sword.
Quero dizer, você tem que admitir I rocked those cases.
Você quebrou esses casos por ser rico.
Your friends are the only Revendedor Lamborghini na cidade.
You have a swordsmith.
Bladesmith.
He also forges daggers and knives.
Enfrente, sua superpotência é dinheiro.
You're like Batman, except
last I checked, you
weren't trying to be a superhero.
Então, uh, nos vemos amanhã at the station?
- Esperançosamente. - Por que "espero"?
It's gonna take all my skills,
to make this footage watchable.
- [clipe de dobra] - I'm gonna be at it all night.
Tenho certeza, Você vai tornar isso ótimo.
- [CHUCKLES] - [Sirene lamenta à distância]
You headed home, too?
Sim, eu tenho que falar com Nyla.
[DOOR CLOSES]
Eu só não quero her to feel rejected.
Ela propôs, você disse que sim, e
agora está pressionando a pausa.
She might feel rejected.
Eu a amo e não
quero estragar tudo.
You won't, trust me.
Na verdade,
você pode,
provavelmente é 50-50.
You know, you're really bad at encouragement.
Eu sei, estou trabalhando nisso.
See you tomorrow.
Alright.
[DOOR CLOSES]
Muito obrigado.
Esse jantar foi incrível.
And...?
And, it was delicious?
- Meu vestido? - Oh, this is the new dress?
- Você não percebeu. - It's...
No, it just looks a little,
pouco como, some of your other dresses.
Bem, eu tenho um no balé
rosa, mas isso é empoeirado.
Oh, and those are Duas cores muito diferentes.
Listen, if you don't like it, Eu posso tirar isso.
In that case, I hate it.
[BATENDO NA PORTA]
I will take care of that.
Fique bem ali.
Hey, Larry.
- O que você está fazendo aqui? - Sorry to just stop by so late.
Está tudo bem? Kenny okay?
Kenny, sim, Kenny está bem.
Uh, hey, how are you?
Nós nos conhecemos esta manhã. Larry Macer.
Eu me lembro, e estou feliz your partner's okay.
- Obrigado. Yeah, yeah. - Obrigado pela atualização.
- That's been... - Não, não, não, eu-eu descobri.
Why-why this vase, is so important.
Você enviou os arquivos no vaso, e eu
estava olhando para eles, e eu
notei, that there's a piece missing, right?
Então, eu puxei tudo isso pictures of the vase.
Olhe para isso, bem na borda.
NOLAN: Numbers.
Números, sim, mas por quê?
Why numbers on a vase?
Houve uma conversa, que William
Bloomfield, tentou esconder
alguns dos the money that he stole.
Eu acho que esses números
são para contas bancárias offshore.
[DOOR OPENS]
Estou de volta aqui.
Hey. [EXHALES]
Dia longo?
Yeah, the longest.
Como está meu noivo?
[GRUNTS]
[SUSPIROS]
Can we talk?
Yeah, of course.
Eu amo, que você
me propôs esta manhã.
And...
I'd be a fool, Se eu não queria ser seu marido.
Mm.
Mas quero que você tenha
certeza de que é o que você quer.
I just don't want to be your regret...
Você sabe, o cara que you had to marry.
Eu quero que você
esteja, 100% seguro.
- Well, I mean, what...
- Eu preciso que você realmente, pense sobre isso.
I'm gonna spend the
night at my place, and...
Falaremos amanhã.
I love you.
♪ ♪
Vamos lá, isso é tão emocionante.
It's like we're partners.
Sabes? Eu sou como o ...
The Starsky to your Hutch,
the Tango to your Cash, the
Tenspeed to your Brown Shoe.
Meu marrom o quê?
Oh, uh, deep cut, sorry.
- Eu sou mais velho. - Hey, Larry's back.
- Olá. - Por que Larry está de volta?
Larry made a breakthrough.
Ele estará trabalhando o caso conosco.
I should've brought my Kev...
Excelente. Uh, o que você encontrou?
The missing piece to O vaso de William Bloomfield,
tinha alguns números and letters etched into it.
E eu identifiquei as IBAN from my IT days.
Iban?
International Bank Account Number.
Sim, é uma maneira de identify
bank accounts across national borders.
Então, você vê os dois primeiros, uh, letters here?
Esse é o código do país, e então você
tem os dígitos de cheques, e o resto é
basicamente, uh, a bank account number.
E as duas primeiras letras were "C" and "H."
Que você pode ver é a Suíça.
O-Okay, so Bloomfield knew the feds
were closing in on him and, que
eles apreciariam todos os seus bens.
Right, so he squirreled away Um pouco de
dinheiro no mar, antes de ser enviado para a prisão.
And, he etched it onto O topo do vaso,
então ninguém conseguiu encontrá -lo.
But Bloomfield knew, Que ele teve
que recuperar o vaso, antes de ser
vendido, então, ele tinha seu
colega de cela, Brian Shab, irá roubá -lo.
I'm gonna grab Lopez, e vá para a prisão.
Whoever killed Shab, sabia sobre os números da conta.
We need Bloomfield, to give us
os nomes de todos que ele disse.
Alright.
Uh, can I...?
Uh, [zombetos]
are you working with Larry now?
Seu nome ainda estará no relatório.
It better.
Quero dizer...
Sabes, Enquanto a justiça for servida, quem,
quem se importa com quem recebe o crédito?
Mm-hmm.
Então, pensei nisso a noite
toda e, você sabe o que?
I have skills beyond A riqueza dos meus pais.
For example, nothing fazes me.
No seu primeiro dia, você
quase vomitou ao ver um cadáver.
Okay, then...
Eu tenho um forte senso de justiça.
Congratulations. So does every cop.
Ok, que tal ...
I can spot liars?
Ok, você acreditava em sua mãe, quando ela disse
que não estava em Paris, on the day of the murder.
Além disso, um dos seus melhores amigos, was a killer, - and you didn't know.
- Sim, sim, ok.
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
♪ ♪
This video's about what to do, if
you ever find yourself in custody.
Você tem o direito não to answer any questions.
Sempre peça um advogado.
You get one phone Ligue depois de ser preso;
portanto, se você tiver um advogado, ligue para eles.
If you don't have a lawyer, Não te preocupes.
Um será nomeado para você, before court.
Ótimo e corte.
So that's a wrap? Então, terminamos?
No.
You didn't see the yellow revisions?
Eu adicionei duas cenas extras.
Come on, man.
Eu sei que você está se casando at the
courthouse, but, the place where I got my
dress, is having a trunk sale this weekend.
Sim, bem, the-the wedding might be off.
O quê?
- Porquê? - Dele...
[BUZZES DA PORTA, ABRE]
I don't get too many visitors.
Talvez porque você seja um dos
mais - hated people in America?
Direto!
Eu gosto disso.
Excelente, Em seguida, podemos passar
pelo aquecimento e, até a perseguição.
Uh, we know that you sent your former
cellmate to retrieve the vase, that had
your Swiss Número da conta bancária nele.
And now Brian Shab is dead.
Quem o matou, knew about the account numbers.
Quem você disse?
And before you answer, keep in mind,
que podemos fazer sua vida aqui ...
My kids.
Meus filhos sabiam.
One of them must've killed Brian.
Isso é incrível.
You didn't even, hesitate, to
throw your children under the bus.
Eles testemunharam contra mim.
Eles me enviaram aqui.
They're gonna get that money sobre meu cadáver.
I'm afraid one of them já tem o dinheiro.
Not if they only have the vase.
As senhas estão em an antique music box.
Não havia música box in the shipment.
Huh.
Bem...
Se você precisar de alguém para
testemunhar contra esses bastardos
ingratos, você sabe onde me encontrar.
[DOOR BUZZES, OPENS]
Cinco anos?!
And then you just show up Na minha porta?!
Nah, unh-unh.
- vai, Damien! Just go! - [portas de carro fecham]
I'm not going anywhere.
Tudo bem? Esta ainda é minha casa!
And I want to see my son.
Ei, Omar!
Hey, it's Pops. Venha lá fora.
TIM: Ma'am, Tudo bem aqui?
No, it's not okay!
Ele deveria estar na prisão, não
parado aqui na minha garagem.
Now, hold up.
Olha, eu vou alcançar my wallet, okay?
Acabei de ser libertado,
então você pode me procurar.
I will.
Alright, stay calm. Vamos resolver isso.
Sir, can we talk?
Cara, não há nada para falar.
I want to see my son.
Por favor.
Vamos, passe aqui.
- Damien, right? - Sim.
Eu sou Aaron.
Olha, eu sei que isso é difícil, ok?
Five years, that's a long stretch.
E tenho certeza que você passou inúmeras
horas imaginando este exato momento.
And I'm guessing it played out Diferentemente do que isso, certo?
- Yeah. - But you gotta
remember, I mean, they've Estive
aqui vivendo suas vidas e eles podem
não estar prontos agora, mas você dá
algum tempo e, talvez um dia eles estejam, ok?
Look.
This is my card, okay?
Você me liga se precisar falar.
I'm also gonna give you the
number of our local community center.
Basta pedir James Murray, ok?
He'll have some Recursos que
podem ajudá -lo a se recuperar.
Good?
Alright, thanks.
Sim.
Você tem um bom dia.
Nice job.
Então, acabamos de desligar o telefone with the auction house.
A caixa de música cai com the 7:00 p.m. Remessa esta noite.
We need to get those passwords Antes que nosso assassino o faça.
Any eyes on the Bloomfield kids?
Estou enviando unidades para their houses, workplaces.
Vocês três podem ir ao depósito, and guard the shipment?
- Absolutamente. - Sim.
Vou puxar o carro.
Uh, sim, vou te encontrar lá em dois.
Uh ... oi.
Can I talk to you for a sec?
- Sim, claro. - Yeah. Thanks.
Okay, so I've been Pensando no que você disse, - e ...
- [DOOR CLOSES]
A verdade é que,
todas as manhãs,
quando acordo, fico
feliz, que esteja ao seu lado.
And I want to keep waking up, next
to you, Até sermos velhos e cinzentos.
And, yes, yes, this
baby sped things up, a
little bit, but, we
were always gonna get there.
Porque eu te amo.
Well, I guess it's, um...
É uma coisa boa, boa e
boa, que comprei isso hoje.
♪ ♪
[CHUCKLES]
[SUSPIROS]
Nyla Harper...
- Você poderia... - Sim, sim.
[LAUGHS]
- mm-hmm.
- But, but, but, for the record, if
anyone asks, I proposed to you.
[SNIFFLES, CHORANDO]
That was beautiful.
Smitty.
- LUCY: 6:50. - [Larry exala profundamente]
- You all right? - [risos] Sim.
Murderous ex-billionaire.
Apenas mais um dia nos trilhos do trem.
- They got nothing on us, okay, Sarge? - Sim.
Despacho: 7-Adam-15, seja aconselhado,
Fire está respondendo a um quatro e
cinco nos trilhos em Olympic and Montebello.
Van totalmente engolido nos trilhos.
Wait, Olympic and Montebello. 6:50.
That fire is gonna stop our shipment.
Eles sabem que estamos aqui.
What happens to a train, Quando as faixas estão bloqueadas?
It gets rerouted.
♪ ♪
[SIREN WAILING]
♪ ♪
[TIRES SCREECH]
♪ ♪
[ENGINE STOPS, Cliques de freio de estacionamento]
[TRAIN WHISTLE BLOWING]
♪ ♪
[CAR DOORS CLOSE]
♪ ♪
You're sure the train foi desviado aqui?
Yeah, without a doubt.
Aquele incêndio foi, a oeste dos 110,
então, todos para o sul trains through
Simi Valley, get diverted to the Long
Beach Station, or, the Alameda Corridor.
Lucy: É uma coisa boa que você sabe so much about the railway system.
Bem, eu melhor, eu melhor, I memorized the entire
railway system for my job interview, Então eles me contratavam.
You really wanted this job.
Sim, bem, você só tem uma
chance at a first impression.
Eu aprendi isso da maneira mais difícil.
What's the number on the car Estamos procurando?
1-0-1-9.
1-0-1-9, aí está.
[WOMAN AND MAN GRUNTING]
Cara: Dê para mim, ou eu vou te matar!
[SCUFFLING]
- Dê para mim. - Hey!
♪ ♪
[GRUNTS]
♪ ♪
Come on, man. Dê -me suas mãos.
♪ ♪
- Olá! - Nossa.
- Hey! - No, it's mine!
[GRUNHIDOS]
LUCY: Don't move.
- O que estás a fazer?! - Mãos atrás das suas costas.
I was just assaulted!
- [algemas clicando] - I'm the victim here!
Eu a peguei. I got her.
Eu a peguei. Go get Francis.
Ok. Uh, eu vou te encontrar lá.
You suck, Thackeray!
Ei, olhe, eu estava no meio of making a citizen's arrest.
Vocês têm o direito to remain silent.
Por favor, use -o.
7-Adam-15, two
suspects in custody.
Terceiro suspeito, oficiais em busca.
♪ ♪
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]
- LARRY: Need a lift? - Lucy: uau! Yes.
Ok.
♪ ♪
[COUGHING, PANTING]
Parar!
♪ ♪
[BREATHING HEAVILY]
Você tem alguma arma? Tell me now.
Eu tinha uma arma nas calças,
mas ela caiu into my underwear.
- [GASPING] - You...
Oh.
Ah, I've come this far.
- Ah, aí está. - Oh!
- Come on, man. - Ok.
Eu entendi.
Eca.
Ei, Larry, é sua prisão.
You make the call.
O quê?
[RISADAS]
Uh...
♪ ♪
Controle, sargento Larry Macer, SCFPD.
One in custody.
Somos código 4.
[LAUGHS]
Isso , é o que eles estavam depois.
The password,
right inside.
Lopez: Então, Francis, você
matou Brian Shab para o
vaso com os números da conta?
I want a lawyer.
Ele fez! I can prove it!
Sim, E ele usou a arma que ele tinha nele.
- Mm-hmm. - vocês são péssimos.
♪ ♪
Obrigado.
Ei, Larry.
- Great job. - Sim.
Bom trabalho.
That means a lot, but, uh...
Eu sou um abraço.
No, it's true, come on.
- Nolan: Oh. Okay. - Come on!
- Oh! - Come on!
Ah!
Ohh.
I'm gonna miss you guys.
♪ ♪
Você está bebendo tequila?
I'd like another one of these.
♪ ♪
♪ When you set my soul alive, ♪
♪ Tudo volta ♪
[INDISTINCT CONVERSATIONS]
Eles estão parando agora.
I have to say, babe, Você realmente se superou.
How did you pull this juntos tão rápido?
I had a little help.
Deixe -me adivinhar, he's, uh, got a rooftop guy?
Mulher, na verdade.
Elisa. Ela é a melhor amiga da minha mãe.
She coordinated last year's Vanity Fair Oscar Party, então ...
Batman strikes again.
Uh, ouça, com toda a seriedade ...
I think you know, what
your superpower is.
Você passou por encarceramento.
You know, how it changes a person.
E aquela compaixão, that you bring to the
streets, that, is what you build your career on.
Uau, isso é, hum ...
- Thank you. - And never talk about - what happened at the park.
- Sim, senhor.
So, are you ready to be a big sister?
Sim. Mal posso esperar até she's old enough to do stuff.
Isso pode não ser por alguns anos ainda.
But, I'm sure your mom está animado por ter sua ajuda.
So excited.
Eles estão descendo. Get ready.
["MARCHA DO CASAMENTO" JOGA]
[CHEERS AND APPLAUSE]
Parabéns!
♪ ♪
- Whoo-hoo! - Sim!
- Whoo! - Whoo!
- Fizemos isso! - We did it!
- Yay! - Oh, olhe para isso!
[INDISTINCT CONVERSATION, RISO]
Vamos dançar, pessoal!
Let's go, let's go!
♪ ♪
♪ Come on get up ♪
♪ Apenas desça ♪
♪ Just turn it up ♪
♪ gire, desça ♪
You look so pretty, Mom.
Aww, obrigado, baby.
James is really nice. Eu gosto dele.
Oh, me, too.
Você está feliz quando está perto dele.
And, I like it when you're happy.
Bem, você me fez feliz primeiro.
Don't ever forget that.
[AMBOS RIREM]
All you've been saying all day
is, how excited you were to
wear your going-out shoes again.
Sim, e, that's why the
shoes are coming off.
- É assim que você sabe que é uma boa festa. - Ah. Mm-hmm.
By the way, you don't have some Contas
secretas offshore que eu deveria conhecer, certo?
If anything happens to me, just
rip open as costuras da minha pasta.
- You're kidding. - eu sou?
I'm sorry about date night.
Não seja, por nossos padrões,
Obter Coitus
interruptus, por um
cara chamado Badger, é bastante manso.
I'll make it up to you.
- Você sempre faz. - [CHUCKLES]
♪ dance agora, baby ♪
♪ So don't complain ♪
- ♪ ou me dirige ♪
- I was kind of hoping my new brothers would be here.
Sim, eu também, mas eles
estão fora da mãe deles.
But we're all having dinner Na próxima semana, no entanto.
- Alright. - I am thirsty.
- I'm gonna go get a drink. -mnh-mnh-mnh.
My wife does not lift a finger.
Você fica bem aqui.
Lila, how about you?
Hum, posso ter uma cerveja de gengibre, por favor?
- Alright. - Make that two.
Duas cervejas de gengibre chegando.
So, tell me.
How's it feel to be married to Nyla?
Duas cervejas de gengibre.
Ahh!
I have no words.
[RISADAS]
Just pure joy.
HM.
♪ So don't complain ♪
♪ Ou me dirija, ♪
♪ Drive me insane ♪
- ♪ Vamos ♪ - [GLASS CLINKING]
♪ desça ♪
So, I'd like to propose Um brinde aos recém -casados.
I first met Nyla, when she
requested a Transfira de volta
à patrulha, depois de ter
chegado ao auge da conquista, as a detective.
Eu não entendi her decision at
the time, but, I soon learned
that beneath that tough
exterior, is a woman willing to
do anything, for the people she loves.
Então, James, você é um
homem de muita sorte,
por se encontrar agora,
como uma dessas pessoas.
WOMAN: Hear, hear.
Para o casal feliz e sua
família em crescimento.
[APPLAUSE]
Sargento Gray: Você sabe por que, -
Eu o puxei ... - SILAS: It's
"Have any idea," "why I pulled you over?"
- Vamos lá. - [LAUGHTER]
- Yeah, you locked the keys in the car. - As chaves estão dentro do carro?
How did that even happen?
Isso é sério. This is my big line.
- eu sei. Let me... - apenas vá, eu não vou ...
I have to hold it up assim o tempo todo?
Yeah, you see that in O fundo, tudo bem?
- Can we cut around it? - [RISO]
você recebe um telefone ... [SPEAKING INDISTINCTLY]
- O quê? - No, man, come on.
Estamos na câmera, cara! Fail!
SILAS: One phone call. Você recebe, você recebe um telefonema.
Okay, so I've been Pensando no que você disse, - e ...
- [DOOR CLOSES]
A verdade é que, todas as
manhãs, quando acordo, fico
feliz que esteja ao seu lado.
- JAMES: [SIGHS] - [espectadores "aww"]
Nyla Harper...
- você poderia... - Sim, sim.
Now everyone knows, who really proposed.
Você não é suposto ...
[CHEERS AND APPLAUSE]
- MNH-MNH. - [CHUCKLES]
♪ ♪
Silas, that was beautiful.
Obrigado, estou tão feliz que sempre
vamos have that to look back on.
Isso é o que eu imaginei.
♪ Give me everything ♪
♪ Oh, nós poderíamos ter tudo ♪
You know, technically,
I still owe you a dance.
Quero dizer, não há technicallyabout it.
Uma dívida é devida.
♪ And I'd give you all ♪
Oh. Mesmo?
♪ Eu tenho que trazer ♪
♪ Give you everything ♪
Ouça, eu sei que você acha que tenho
recebido crédito pelo seu trabalho, but...
I know, I know.
Você disse que isso aconteceria.
I did.
But, like, um, that's not O que eu ia dizer.
- Hum ... - ♪ We could have it all ♪
You're a good cop.
You know, maybe even,
one of the top five I've ever trained.
I cracked the top five, huh?
I-I-I want you to have,
a successful career.
I have decided to list you,
as the arresting officer, em todos os relatórios futuros.
Mas você é oficial sênior.
Eu sei.
But, you deserve to be recognized.
You're right, I do.
Thank you.
[RI]
- O que está acontecendo? - Look at Bradford's moves.
Yeah. [LAUGHS]
♪ Could have it all ♪
synced & corrected by PopcornAWH www.addic7ed.com
♪ ♪